Владимир Селегей. Лекция "Как компьютер помогает узнать то, о чем умалчивают словари и грамматики?"

Bookmark and Share

Дата: 08 June
Время: 18:00
Место проведения: КЕРЧЬ (1)

Владимир Селегей, специалист в области компьютерного моделирования Естественного Языка и электронной лексикографии; директор по лингвистическим исследованиям компании ABBYY

Любое утверждение о языке, претендующее на объективность, должно быть доказанным (доказуемым). Как это принято, например, в отношении утверждений об устройстве физического мира. Наше представление о языке формируется не только на основании ограниченного личного опыта, но и на данных словарей и грамматик, которым мы склонны доверять, на нормах и предписаниях, которым мы вынуждены следовать.

Но в какой мере эти описания и нормы действительно отражают объективное состояние языка? Новые компьютерные технологии лингвистического анализа позволяют добиться уровня объективности, недостижимого ранее. Но субъективность «кабинетного» анализа языка не должна заменяться псевдообъективным усреднением. Это в особенности касается некритичного использования инструментов поиска в Интернете. Мы покажем, что исследования языка, игнорирующие его принципиальную неоднородность, могут дать результаты, весьма далекие от объективности (ту самую температуру, среднюю по больнице). Будет показано, что в языке нет единой универсальной нормы: в отношении многих языковых фактов можно говорить о разных нормах, связанных с социолингвистическими и региональными особенностями носителей языка.